190305 Juri Mobame : 「อรุณสวัสดิ์(^^)」

จูริเมล 190305

หัวข้อ: อรุณสวัสดิ์(^^)

 

ผ่านไปอีก1 คืนแล้วเนอะ

( ชื่อผู้รับ) คะ、ขอโทษด้วยนะคะที่เมื่อวาน

 

ผ่านไปอีก1คืนแล้วเนอะ

(ชื่อผู้รับ)คะ、ขอโทษด้วยนะคะที่เมื่อวานทำให้สับสนและตกใจ

 

ก่อนอื่นเลย

ฉันดีใจนะคะที่ทุกคนเดินทางมางานวันเกิดครบรอบอายุ21ปีของฉันกันอย่างปลอดภัย (^^)

 

ช่อดอกไม้ (stand flower) ที่ได้รับเป็นประกายสีของทีมBเลยค่ะ

ดอกไม้ข้างล่างก็เป็นสีแดง สีชมพูแบบที่ฉันชอบมากๆ ด้วยล่ะ(//∇//)

มีทั้งไข่ที่ถูกประดับตกแต่งรถไฟที่วิ่งอยู่ พอดูดีๆแล้ว ฉันคือสาย Yamanote ที่ห่อหุ้มเอาไว้ล่ะ!

น่ารักมากเกินไปแล้ว ถ่ายแบบภาพเคลื่อนไหวไว้เต็มเลยค่ะ!!

（（o（^▽^）o））

 

งานวันเกิดนี้เป็นครั้งที่8แล้วค่ะ、แต่ว่านี่เป็นครั้งแรกจริงๆ 

ที่จำการตกแต่งจากแฟนๆได้ เช่น แสตนด์ดอกไม้ที่ได้เห็นในตอนแรกเลย（^^）

 

ฉันฝันอยากจะเป็นนักแสดงหญิงก็เลยเข้า AKB48 ตอนอายุ 13

มาจนถึงตอนนี้ อายุ 21 ปีแล้ว

ได้พบกับประสบการณ์เรื่องราวต่างๆ มามากมาย

ตัวเลือกของความฝันก็เพิ่มขึ้น

ได้บังเอิญเจอเป้าหมาย(ใหม่)อยู่เสมอ

แล้วฉันก็มาพบกับความฝันที่อยากจะเติมเต็ม

และมันเป็นอะไรที่มีความสุขสุดๆ ไปเลยค่ะ

 

ที่ประกาศออกไปเมื่อวาน

เรื่องที่ได้รับการติดต่อจาก Woollim Entertainment ของเกาหลีนั้น

เรื่องตกลงทำสัญญาเนี่ย ตอนรอบไฟนอลของ Produce48น่ะ 

ไม่ใช่แค่เต็มไปด้วยความเสียใจที่ไม่สามารถเดบิวต์ได้

แต่ได้เจอทั้งกับความรู้สึกของตัวเองในตอนนี้ หรือสภาพแวดล้อม 

ช่วงเวลาสำคัญทั้งหมดนั้นได้มาเจอและเชื่อมโยงถึงกัน และนั่นก็คือตอนนี้ค่ะ

(น้องหมายถึงช่วงเวลาทั้งหมดที่ผ่านมาคือหลอมรวมกันกลายเป็นตัวน้องและการตัดสินใจในตอนนี้ค่ะ)

 

ได้ตัดสินใจครั้งใหญ่จริงๆ ค่ะ

กังวลมาไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง (><)

กลางคืนที่นอนไม่หลับ เพราะคิดหนัก ไม่สบายใจมาตลอด

แต่ว่าถ้าฉันไม่ท้าทายตัวเองครั้งนี้ ฉันคงจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิตแน่

แล้วก็ก่อนที่จะเริ่มบางอย่าง มันน่าหวาดกลัว และไม่สบายใจจริงๆ เนอะ

แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าไม่ได้ท้าทายตัวเองเรื่องนั้น (เรื่องเดบิวต์ที่เกาหลี)

ถ้าตัวเราเองไม่คิดจะคว้าโอกาสไว้

นี่เป็นคนพรรค์ไหนกันนะ

กลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย คิดแบบนั้นค่ะ

 

ฉันน่ะ เผชิญหน้ากับตัวเองไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

จนถึงตอนนี้ แฟนๆ ทุกคนได้มอบการเปลี่ยนแปลงให้ฉัน

และช่วยรักษาสิ่งดีๆ ไม่ให้เปลี่ยนไปด้วย

พอคิดแบบนี้แล้วก็เลยมีความกล้า (^^)

แฟนๆ ของฉันทุกคนน่ะ มีแต่คนเร่าร้อน ก็เลยช่วยกระตุ้นกันแน่ๆ

พอฉันไม่ตัดสินใจ ก็ทำให้ไม่ก้าวต่อไปข้างหน้า

หลายต่อหลายครั้งแล้วตอนที่เวลามันทับซ้อนกัน ที่เกาหลีเองก็ไปแล้วเตรียมตัวมาแล้ว

ดังนั้นในงานวันเกิด ก็เลยประกาศเรื่องจบการศึกษาและเดบิวต์ค่ะ

ตอนแสดงยังไงก็รู้สึกสนุกค่ะ แต่ว่า แน่นอนว่ายิ่งใกล้ที่จะต้องประกาศก็รู้สึกกังวล

ทั้งที่ไม่อยากให้คำพูดมันติดขัดแต่ฉันก็พูดไม่ออกเสียได้

 

ฉันต้องการจะสื่อความปรารถนานี้ให้ไปถึงได้โดยสมบูรณ์

ทั้งหวาดกลัวและตึงเครียดว่าจะไม่สามารถสื่อสารมันออกมาได้ดี(อย่างที่ต้องการจริงๆ)

ทั้งคนที่อยู่ตรงนั้น หรือคนที่กำลังกรุณาฟังเสียงของฉันอยู่ 

หลังจากนี้ต่อไปฉันก็ต้องการ(พวกคุณ)จริงๆนะคะ เลยอยากประกาศเรื่องนั้น

 

"จบการศึกษา"

อีก1ก้าวไปเริ่มชีวิตใหม่

ดูเหมือนคล้ายว่าหันกลับไปถอยหลังนิดหน่อย โดดเดี่ยวเนอะ

แต่เพราะว่าฉันไม่ใช่แบบนั้น

นี่เลยเป็นความท้าทาย 

ฉันอยากอยู่กับทุกคนจากนี้ไปนะคะ 

ดังนั้นตั้งแต่นี้ไป ภาพที่จะเห็นก็คือภาพที่อยากจะเห็นร่วมกับทุกคนค่ะ（^^）

 

ดังนั้น มันไม่ใช่ความรู้สึกแบบจะพูดว่า "ขอบคุณที่เหนื่อยนะ"（。。）！

ก็มันไม่ใช่การสิ้นสุดนี่คะ!

 

เรื่องแบบนี้น่ะ เพราะว่าไม่เคยได้เห็นตัวอย่างมาก่อน ก็ทำให้ฉันรู้สึกลังเลนะ 

แต่ว่าด้วยความพยายามของฉันทั้งในฐานะคนๆ หนึ่ง และในฐานะ AKB48

หลังจากนี้ต่อไป ก็คิดว่า จะได้รู้สึกแบบ "ความเป็นไปได้น่ะมีไม่สิ้นสุดหรอก" ล่ะค่ะ（^^）

 

ทางที่ตัวเองเลือกแล้วในชีวิต ก็ตัดสินใจว่าจะรับผิดชอบจนถึงที่สุด

 

ฉันเชื่อในตัวเองค่ะ แต่ว่าแฟนๆที่เชื่อในตัวฉัน 

ประมาณว่าจะไม่แพ้อะไรทั้งนั้น ก็มีอยู่ประมาณหนึ่ง...

ดังนั้น ถ้ากรุณาเอาใจช่วยการท้าทายครั้งนี้ ฉันก็จะดีใจมากค่ะ（* '-'）

ก่อนอื่นเลยฉันต้องสู้เพื่อที่จะได้รับแรงเชียร์เนอะ!!!

ขอบคุณที่มอบความกล้า และทำให้ฉันยิ้มได้ในทุกๆ วันนะคะ

จากนี้ไปก็ถ้ากรุณายืนข้างๆ คอยสนับสนุนก็จะดีใจมากค่ะ

 

ถ้า(ทุกคน)ส่ง(กำลังใจ)นั้นให้ แม้ว่าตอนที่ฉันอยู่คนเดียวก็รู้สึกได้ถึงทุกคนค่ะ

 

ส่วนเรื่องระยะเวลากิจกรรมของ AKB48 หรือ การเดบิวต์

แม้ว่าจะตัดสินใจไปแล้วในส่วนรายละเอียด

ฉันคิดว่าจะมีการประกาศในเวลาต่อมา ดังนั้นรบกวนเช็กตอนนั้นอีกทีนะคะ!

 

Special Thanks: @EstaSaya

 

เพิ่มเติม

⑴ 「มาจนถึงตอนนี้ อายุ 21 ปีแล้ว

ได้พบกับประสบการณ์เรื่องราวต่างๆ มามากมาย

ตัวเลือกของความฝันก็เพิ่มขึ้น」

 

—ตรงนี้จูริใช้คำว่า การได้เจอกับเรื่องต่างๆ ได้มีประสบการณ์ต่างๆ คือการพบเจอโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่นั่นก็ทำให้ตัวจูริได้มาพบกับตัวเลือกความฝันที่เพิ่มเข้ามาโดนที่เจ้าตัวไม่ได้คาดคิด

 

⑵ 「ดังนั้น มันไม่ใช่ความรู้สึกแบบจะพูดว่า "ขอบคุณที่เหนื่อยนะ"（。。）！

ก็มันไม่ใช่การสิ้นสุดนี่คะ!」

 

—มันมาจากประโยค โอะทสึคาเระมะเดชิตะ ใช้พูดตอนที่คนๆหนึ่งจบการทำงาน 

เป็นการขอบคุณที่เหนื่อยมาตลอด คนญี่ปุ่นจะพูดตอนเลิกงาน จบงาน จากลา

จูริเลยต้องการจะบอกว่าไม่ต้องพูดคำนี้นะคะ เพราะการแกรดตรงนี้มันไม่ใช่จุดจบเลย

 

⑶ 「ความเป็นไปได้น่ะมีไม่สิ้นสุดหรอกล่ะค่ะ( ^^ )」

 

—ตรงนี้จูริรู้สึกเหลือเชื่อกับความเป็นไปได้ที่เกิดขึ้น การที่ได้รับโอกาสได้การเดบิวต์ที่เกาหลี

แล้วก็ยังรู้สึกว่ามันจะเกิดขึ้นอีก ตัวเองยังสามารถที่จะได้รับความรู้รึกแบบนี้ต่อไปอีก

(คนญี่ปุ่นจะชอบเน้นในเรื่องของการได้รับ)